Any person, entity, firm or corporation who violates, disobeys, neglects or refuses to comply with or who resists the enforcement of any of the provisions of this chapter shall be guilty of a violation, and upon conviction shall be punishable by a fine of not more than $250 or imprisonment of not more than 15 days, or both. Each day of continuance of an offense shall be considered a separate offense.

Violation of written order. Any person who shall fail to comply with a written order of the Code Enforcement Officer within the time fixed for compliance therewith and any owner, builder, architect, tenant, contractor, subcontractor or construction superintendent or his agent or any other person taking part or assisting in the construction or use of any building who shall violate any lawful order, notice, directive, permit or certificate of the Code Enforcement Officer made hereunder shall be punishable by a fine of no more than $1,000 or imprisonment of not more than 15 days. Each day that a violation continues beyond the date fixed in the order of the Town Code Enforcement Officer to remedy the violation shall be deemed a separate offense.