On a lot with a multifamily dwelling structure, up to twenty-five percent of the existing multifamily dwelling units, but no less than one unit, shall be allowed within the portions of the existing structure that are not used as livable space, including, but not limited to, storage rooms, boiler rooms, passageways, attics, basements, or garages, provided that each unit complies with state building standards for dwellings.