Any owner or agent and any person who shall violate any of the provisions of this chapter or fail to comply therewith or with any of the requirements thereof or who shall erect, structurally alter, enlarge, rebuild or move any building or buildings or any structure, or who shall put into use any lot or land in violation of any detailed statement or plan submitted and approved hereunder, or who shall refuse reasonable opportunity to inspect any premises where anything in violation of this chapter shall be placed or shall exist; and any architect, builder, contractor, agent or person employed in connection therewith and who may have assisted in the commission of any such violation shall each be guilty of a separate offense and subject to the provisions of this revision. Any violation shall be subject to the maximum penalty of the Municipal Court.